Martin govori malo francosko

Voici Martin, slovene de naissance, slovene de culture mais parlant tres bien anglais. On prononce "maR-tine" par ici (en roulant le R).

Alors quand je lui ai dit que ça sonnait comme un prénom de fille, il a fait l'effort de prononcer "maR-ton", puis "maR-tou", puis "maR-ten", puis "maR-tu", maintenant ca ressemble a peu pres a "maR-tun". En effet, comme on prononce toutes les lettres en slovene, il est difficile de comprendre que 2 voyelles qui se suivent comme "oi", "ou", "eu" puissent donner un son différent. Il en est de meme pour les "on", "en", "in". Et comme ils ne connaissent pas ces sonorités nazale, il faut tout apprendre. Il lui reste aussi a se souvenir qu'en français, on ne roule pas les R...

Enfin, moi c'est pas mieux avec le slovene. Encore que j'suis pas trop mauvais pour rouler les R, mais pour faire sortir les H, c'est pas gagné. Et pas paniquer devant un mot sans voyelles demande pas mal de self-control. Mon préféré c'est le bourdon, qui s'écrit "čmrlj" et se prononce "tché-méR-lyeux", heureusement qu'on s'en sert pas souvent de ce mot !

Toujours au lokalpatriot, le rendez-vous Djeun's de Novo Mesto.