Un peu d'humour slovene

Attention: ca décape !

Un sujet de blagues tres en vogue en Slovénie, et a Novo mesto en particulier, c'est l'humour anti-Tsiganes. Encore plus répandu que les blagues anti-Croates ou anti-Serbes, et je fais l'impasse sur les couplets special-blondes ou spécial-américains qui sont simplement traduits dans toutes les langues.

Comment bien se moquer d'un tsigane? C'est souvent de la bonne vanne a prendre au premier degré, du bon humour bien gras, pas besoin de réfléchir pour comprendre (mais obligé de réfléchir pour traduire!). En voici une assez typique:

Pride cigan na socialno službo in reče socialni delavki:
Un tsigane arrive au bureau d'aide sociale et dit a l'assistante sociale:
- "Nočem več socialne pomoči, rad bi delal."
- "Je ne veux plus toucher l'aide sociale, je voudrais travailler."

Socialna delavka ga nekaj časa gleda, potem pa mu reče:
L'assistante sociale le regarde un certain temps, puis elle lui dit:
- "Ravno prav si prišel. Imam službo zate in sicer boš z najnovejšim mercedesom vozil bogatega direktorja. Oblečen boš v sama dobra oblačila, prav tako pa boš moral večkrat mesečno na razna potovanja skupaj z njegovo hčerko, ki je nimfomanka in jo boš moral tudi petkrat na dan nategniti. Nadure boš imel placane, mesecna placa pa bo 50.000 eurov.
- "Tu as vraiment de la chance d'etre venu me voir. J'ai justement un travail pour toi, pour lequel il faudra que tu conduises la toute nouvelle Mercedes d'un riche directeur. Tu seras habillé dans des vetements luxueux, et tu devras, plusieurs fois par mois, voyager en couple avec sa fille, qui est nymphomane et que tu devras aussi honorer 5 fois par jour. Tes heures supplémentaires seront payées et ton salaire mensuel sera de 50.000euros."

Cigan nekaj časa tiho, potem pa socialni delavki reče:
Le tsigane reste muet un instant, puis dit a l'assistante sociale:
- "Pa kaj me ti zajebavaš."
- "Mais pourquoi tu te moques de moi?"

Socialna delavka pa mu odvrne:
Et l'assistante sociale lui réplique:
- "Ti si prvi začel."
- "C'est toi qui a commencé le premier!"

(Merci a mes contacts slovenes, pour les illustrations)

Maintenant on arrete de se moquer, parce que je suis sur qu'en remplacant "Tsigane" par "Arabe", ca pourrait faire rire "les grosses tetes" sur RTL !

Comments

[benoitsuper]

Et celle la, elle est de quelle origine?:
C'est un slovene qui raconte a son pote:- "Hier soir, en rentrant chez moi, j'ai surpris ma femme dans mon lit, avec benoitsuper."- "C'est pas possible ?! Mais qu'est ce que t'as dit ?"- "Rien. J'parle pas francais !"
 

[Charles]

Quand t'as besoin de la traçabilité d'une blague, fais-moi signe...



A la fin d'un entretien d'embauche, le responsable des Ressources Humaines demande à un jeune ingénieur, frais 'moulu des Arts & Métiers :
" Et vous aviez pensé à quel salaire de départ ? "
Le jeune répond : " Dans les environs de 500.000 francs par an, négociable en fonction des avantages annexes. "
" Bien, dit le responsable RH, que diriez-vous alors d'un contrat avec 5 semaines de congés payés, 14 jours fériés en sus dans l'année, frais médicaux et dentaires pris en charge par la compagnie, fonds de retraite vous donnant à 50 ans une retraite équivalente à 85% de votre salaire de l'époque, plus une voiture de fonction de type 407 changée tous les deux ans ? "
Le jeune homme se dresse sur son siège, ébahi : " Whoaaaaouh ! Vous êtes sérieux ? "
" Non, répond l'autre. Mais c'est vous qui avez commencé ! "